Identify the
Intended Audience
Learn to decode who a Japanese text is written for by analyzing register, vocabulary, and contextual clues.
What is the Intended Audience?
The intended audience (対象読者・たいしょうどくしゃ) is the specific group of people a writer or speaker had in mind when creating a text. Identifying this audience is essential for understanding why the text uses certain language, tone, and content.
Why It Matters in Japanese
Japanese is uniquely audience-sensitive. Unlike English, where tone shifts are subtle, Japanese has built-in grammatical systems that change based on who is reading or listening. Recognizing these systems is the key to identifying the audience.
Three Pillars of Audience Identification
Pillar 1: Register (文体)
Japanese register is the level of formality embedded in grammar. It is the single most reliable indicator of intended audience because Japanese speakers must choose a register: there is no "neutral" option.
Pillar 2: Vocabulary Clues
Word choice reveals expertise level. A medical text using 心筋梗塞 (myocardial infarction) targets professionals, while one using 心臓発作 (heart attack) targets the general public.
Pillar 3: Context Clues
Even before reading a single word, the source and format of a text can narrow down the audience. Ask yourself: where does this text appear, and what is its purpose?
Audience vs. Speaker's Role
Don't confuse who is speaking with who is listening. The AP exam tests whether you can identify the target recipient, not the author. These are related but distinct.
| Audience (対象) | Speaker's Role (話し手) | |
|---|---|---|
| Definition | The intended recipient | The person creating the text |
| Determined by | Register, vocabulary, context | Byline, attribution, perspective |
| Example | Company employees | The CEO writing a memo |
| AP Question | "Who is this intended for?" | "Who is the speaker?" |
How to Identify the Audience
Example 1: School Announcement
Example 2: Business Email
Example 3: Tricky Case
The Register Spectrum
Common Mistakes
Summary Table
| Clue Type | What to Look For | Audience It Suggests |
|---|---|---|
| 敬語 (Honorifics) | 尊敬語, 謙譲語, ございます | Superiors, clients |
| 丁寧語 (Polite) | ~ます, ~です | General public, strangers |
| 常体 (Plain) | ~だ, ~る, sentence-final particles | Peers, friends, editorial readers |
| Furigana | Readings above kanji | Children, learners |
| Technical Terms | Specialized jargon, abbreviations | Professionals, experts |
| Slang / Casual | マジ, ヤバい, ウケる | Young people, close friends |
Question 1 of 5
Text: 「本日は当店にお越しいただき、誠にありがとうございます。お買い物の際にご不明な点がございましたら、お気軽にスタッフにお声がけください。」
Translation: "Thank you sincerely for visiting our store today. If you have any questions while shopping, please do not hesitate to ask our staff."
Who is the intended audience of this text?
Question 2 of 5
Text: 「ねえ、昨日のドラマ見た?めっちゃ面白かったよね!来週も絶対見ようよ。」
Translation: "Hey, did you watch yesterday's drama? It was super interesting, right? Let's definitely watch it next week too."
Who is the intended audience of this text?
Question 3 of 5
Text: 「保護者各位:来月の遠足について、お子様の参加同意書を今週金曜日までにご提出ください。詳細は裏面をご覧ください。」
Translation: "To all guardians: Regarding next month's field trip, please submit your child's participation consent form by this Friday. Please see the reverse side for details."
Who is the intended audience of this text?
Question 4 of 5
Text: 「近年の経済動向を踏まえ、第三四半期の収益目標を再設定する必要がある。各部署は来月の経営会議までに改善案を提出すること。」
Translation: "In light of recent economic trends, it is necessary to reset the revenue targets for Q3. Each department must submit improvement proposals before next month's management meeting."
Who is the intended audience of this text?
Question 5 of 5
Text: 「みんな~!夏休みの宿題、もうやった?先生が言ってたけど、読書感想文は原稿用紙3枚以上だって。がんばろうね!」
Translation: "Everyone~! Have you done your summer homework yet? The teacher said the book report has to be at least 3 pages of manuscript paper. Let's do our best!"
Which group is the most likely intended audience?