Register & Greeting
in Written Exchanges
Master the art of choosing appropriate formality levels and greetings when writing in Japanese: from casual texts to formal letters.
What is Register?
In linguistics, register (レジスター) refers to the level of formality you use when communicating. In Japanese, register is not optional: it is built into the grammar, vocabulary, and sentence endings themselves.
On the AP Japanese exam, you are evaluated on whether your writing matches the intended audience: a teacher, a pen pal, a host family, or a business contact.
The Formality Spectrum
Why Register Matters in Writing
Core Rule: Audience Determines Register
Formal vs. Casual: Key Distinctions
| Formal (敬語) | Casual (タメ口) | |
|---|---|---|
| Verb ending | ~ます / ~です | Dictionary form |
| Greeting | 拝啓 / お元気ですか | やあ / 元気? |
| Closing | 敬具 / よろしくお願いします | じゃあね / またね |
| Self-reference | 私 (watashi) | 僕/俺/あたし |
| Particles | Full: は, が, を | Often dropped |
| Audience | 先生, host family, strangers | Friends, classmates |
Greetings & Closings: The Framework
How to Choose Your Register
Example 1: Formal Letter to a Teacher
山田先生へ
お元気ですか。夏休みの予定についてお知らせいたします。
私は七月に日本へ行く予定です。京都のお寺を見学したいと思っています。日本語をもっと練習できればと思います。
先生のおすすめの場所がございましたら、教えていただけませんか。
よろしくお願いいたします。
Example 2: Casual Message to a Friend
ゆうきへ
久しぶり! 元気?
夏休みに日本に行くんだ! 京都でお寺見たいな。日本語もっと上手になりたいんだよね。
ゆうきのおすすめの場所、ある? 教えて!
じゃあ、返事待ってるね!
Example 3: Semi-Formal to a Host Family
田中さんのご家族の皆様へ
はじめまして。お世話になります。
私はアメリカから来る交換留学生の、マイクと申します。来月からお宅にお世話になります。
私は日本の文化にとても興味があります。特に日本料理が大好きです。何か持って行った方がいいものはありますか。
お会いできるのを楽しみにしています。
どうぞよろしくお願いいたします。
Register Markers: Quick Reference
| Feature | Casual | Polite | Honorific |
|---|---|---|---|
| "to eat" | 食べる | 食べます | 召し上がる |
| "to go" | 行く | 行きます | いらっしゃる |
| "to say" | 言う | 言います | おっしゃる |
| "I think" | ~と思う | ~と思います | ~と存じます |
| "Please" | ~して | ~してください | ~していただけますか |
Seasonal Greetings: 時候の挨拶
Formal Japanese letters traditionally open with a seasonal greeting after 拝啓. This shows cultural awareness and earns you points on the AP exam.
"The beautiful cherry blossom season has arrived."
"The hot days continue, but..."
"Around the time one feels the cool autumn breeze..."
"The cold has become severe."
Consistency is Key
One of the most critical rules: do not mix registers within a single piece of writing. If you start with です/ます, every sentence must maintain that level.
Common Mistakes to Avoid
Question 1 of 5
You are writing an email to your Japanese teacher about an upcoming school event. Which opening is most appropriate?
Question 2 of 5
Which closing would be appropriate for a casual letter to a Japanese pen pal your age?
Question 3 of 5
You are writing to your host mother (ホストマザー) in Japan to thank her for dinner last night. You want to say: "The tempura was delicious. Thank you very much."
Which sentence uses the correct register for this audience?
Question 4 of 5
What is the biggest problem with this sentence in a letter to a teacher?
"先生、明日のテスト、ちょっとやばいんだけど、助けてくれない?"
Question 5 of 5
A formal Japanese letter traditionally begins with 拝啓. What should the matching closing word be?