01 / 20

Register & Greeting
in Written Exchanges

Master the art of choosing appropriate formality levels and greetings when writing in Japanese: from casual texts to formal letters.

AP Japanese Language & Culture

What is Register?

In linguistics, register (レジスター) refers to the level of formality you use when communicating. In Japanese, register is not optional: it is built into the grammar, vocabulary, and sentence endings themselves.

On the AP Japanese exam, you are evaluated on whether your writing matches the intended audience: a teacher, a pen pal, a host family, or a business contact.

The Formality Spectrum

Casual Polite Honorific タメ口 (tameguchi) 丁寧語 (teineigo) 尊敬語 / 謙譲語 (sonkeigo / kenjōgo) 食べる (taberu) 食べます (tabemasu) 召し上がります (meshiagarimasu)

Why Register Matters in Writing

AP Scoring
The interpersonal writing task explicitly grades you on appropriate register for the given audience.
Cultural Respect
Using proper formality shows you understand Japanese social hierarchy: 上下関係 (jōge kankei).
Communication
Wrong register creates confusion: too casual sounds disrespectful, too formal sounds cold or distant.

Core Rule: Audience Determines Register

あなた (You) Who are you writing to? Casual タメ口 Friend / Pen Pal / Peer ~だよ / ~だね plain form + particles Formal 敬語 Teacher / Host Family / Elder ~です / ~ます polite form + keigo

Formal vs. Casual: Key Distinctions

Formal (敬語) Casual (タメ口)
Verb ending ~ます / ~です Dictionary form
Greeting 拝啓 / お元気ですか やあ / 元気?
Closing 敬具 / よろしくお願いします じゃあね / またね
Self-reference 私 (watashi) 僕/俺/あたし
Particles Full: は, が, を Often dropped
Audience 先生, host family, strangers Friends, classmates

Greetings & Closings: The Framework

Formal Letter Opening: 拝啓 + 季節の挨拶 Health inquiry: お元気ですか Body: ~です / ~ます (polite form throughout) Closing: よろしく お願いします + 敬具 Casual Message Opening: やあ! / 久しぶり! Check-in: 元気? / 最近どう? Body: plain form (~だよ / ~よね / ~かな) Closing: じゃあね! またね! / 返事待ってるね

How to Choose Your Register

1
Identify your audience. Read the prompt carefully: who are you writing to? A teacher (先生)? A friend (友だち)? A host family (ホストファミリー)?
2
Choose the base register. Superior or stranger → です/ます + 敬語. Peer or close friend → plain form.
3
Select opening and closing. Formal → 拝啓...敬具. Casual → やあ...じゃあね. Semi-formal → [Name]さんへ...では、また。
4
Maintain consistency. Do not mix です/ます sentences with plain-form sentences in the same letter. Pick one register and stick with it.
5
Review for mismatches. Check pronouns (私 vs. 僕), particles (dropped?), and sentence endings before submitting.

Example 1: Formal Letter to a Teacher

Example 2: Casual Message to a Friend

Example 3: Semi-Formal to a Host Family

Register Markers: Quick Reference

Feature Casual Polite Honorific
"to eat" 食べる 食べます 召し上がる
"to go" 行く 行きます いらっしゃる
"to say" 言う 言います おっしゃる
"I think" ~と思う ~と思います ~と存じます
"Please" ~して ~してください ~していただけますか

Seasonal Greetings: 時候の挨拶

Formal Japanese letters traditionally open with a seasonal greeting after 拝啓. This shows cultural awareness and earns you points on the AP exam.

Spring 春
桜の美しい季節になりました。
"The beautiful cherry blossom season has arrived."
Summer 夏
暑い日が続いておりますが...
"The hot days continue, but..."
Autumn 秋
秋の涼しい風が感じられる頃...
"Around the time one feels the cool autumn breeze..."
Winter 冬
寒さが厳しくなってまいりました。
"The cold has become severe."

Consistency is Key

One of the most critical rules: do not mix registers within a single piece of writing. If you start with です/ます, every sentence must maintain that level.

✕ Inconsistent
先生、元気ですか。夏休みに日本に行くんだ。京都を訪問したいと思います。
✓ Consistent
先生、お元気ですか。夏休みに日本に行く予定です。京都を訪問したいと思います。

Common Mistakes to Avoid

✕ Mixing Registers
Starting with です/ます then slipping into casual ~だ or ~よ mid-letter. Pick one and stick with it.
✕ Too Casual with Teachers
Writing to 先生 using やあ or 元気? instead of お元気ですか. Always use polite/formal register for teachers.
✕ Over-Formal with Friends
Using 拝啓...敬具 and 謙譲語 with a same-age pen pal. This sounds stiff and unnatural.
✕ Missing Greetings
Jumping straight into the topic without any opening greeting or closing. Both are expected in Japanese written culture.

Question 1 of 5

You are writing an email to your Japanese teacher about an upcoming school event. Which opening is most appropriate?

Question 2 of 5

Which closing would be appropriate for a casual letter to a Japanese pen pal your age?

Question 3 of 5

Which sentence uses the correct register for this audience?

Question 4 of 5

What is the biggest problem with this sentence in a letter to a teacher?

"先生、明日のテスト、ちょっとやばいんだけど、助けてくれない?"

Question 5 of 5

A formal Japanese letter traditionally begins with 拝啓. What should the matching closing word be?