01 / 20
敬

Register & Greeting
in Spoken Japanese

Master the art of choosing the right level of politeness and appropriate greetings for every social situation in Japanese conversation.

AP Japanese Language & Culture

What Is Register?

In linguistics, register refers to the level of formality you use when speaking. In Japanese, register is not optional: it is built into the grammar through verb conjugations, vocabulary choices, and sentence endings. Using the wrong register can cause confusion, offense, or social awkwardness.

The Three Main Speech Levels

Casual: タメ口
Plain form verbs. Used with close friends, family, and peers of the same age. Dropping particles is common.
Polite: 丁寧語
です/ます form. The default "safe" register for daily interactions, classrooms, and speaking with acquaintances.
Honorific: 敬語
尊敬語 (respectful) and 謙譲語 (humble). Used toward superiors, elders, customers, and in professional settings.

Why Register Matters

Japanese culture places high value on social harmony (和, wa). Choosing the correct register signals that you understand your relationship to the listener and respect social norms. Misusing register can:

1
Sound rude or presumptuous: using casual speech with a teacher or stranger
2
Create social distance: using overly formal speech with close friends feels cold
3
Cause misunderstanding: the listener may assume a different relationship dynamic

The Formality Spectrum

Casual タメ口 Polite 丁寧語 Honorific 敬語 食べる (taberu) 食べます (tabemasu) 召し上がる (meshiagaru) Friends, family Classmates, strangers Teachers, bosses, clients Increasing Formality →

尊敬語 vs 謙譲語

Within 敬語, there are two opposing strategies. 尊敬語 (sonkeigo) elevates the listener's actions. 謙譲語 (kenjougo) humbles your own actions. Both show respect, but in opposite directions.

尊敬語 (Respectful)
Raises the other person.
"The teacher goes" → 先生がいらっしゃる
You describe their actions with elevated verbs.
謙譲語 (Humble)
Lowers yourself.
"I go" → 私が参る
You describe your own actions with humble verbs.

Greetings by Context

Situation Casual Polite Formal
Morning おはよう おはようございます おはようございます
Meeting someone やあ / よう こんにちは お目にかかれて光栄です
Thanking ありがとう / サンキュー ありがとうございます 誠にありがとうございます
Apologizing ごめん すみません 申し訳ございません
Leaving じゃあね / バイバイ 失礼します お先に失礼いたします

Factors That Determine Register

Register Choice Age / Status Relation- ship Setting Topic / Purpose

How to Choose Your Register

1
Identify your listener. Who are they? Teacher, friend, stranger, customer? Determine their relative social position.
2
Assess the setting. Is this a classroom, a casual hangout, a job interview, a phone call to a company?
3
Default to polite (です/ます). When in doubt, the polite register is always safe. It is better to be slightly too formal than too casual.
4
Adjust verb forms and vocabulary. Match your verbs, pronouns, and sentence endings to the register you have chosen.
5
Use appropriate greetings and closings. Begin and end conversations with register-matching phrases.

Example 1: Talking to a Friend

Scenario: Inviting a close friend to lunch
ねえ、お昼一緒に食べない?
"Hey, wanna eat lunch together?"
Setting: school hallway. Listener: same-age classmate and close friend.

Example 2: Speaking to a Teacher

Scenario: Asking a teacher for help after class
先生、すみません。少しお時間をいただけますか。
"Excuse me, Sensei. Could I have a moment of your time?"
Setting: classroom after lesson. Listener: your teacher.

Example 3: In a Business Setting

Scenario: A store clerk greeting a customer
いらっしゃいませ。本日は何をお探しでいらっしゃいますか。
"Welcome. What might you be looking for today?"
Setting: retail store. Listener: customer.

Common Verb Transformations

Meaning Plain Polite Honorific Humble
To go 行く 行きます いらっしゃる 参る
To eat 食べる 食べます 召し上がる いただく
To say 言う 言います おっしゃる 申す
To see 見る 見ます ご覧になる 拝見する
To be (exist) いる います いらっしゃる おる

Pronouns and Address Terms

Japanese pronouns and forms of address also shift with register. Choosing the wrong pronoun for "I" or "you" can immediately mark your speech as inappropriate.

"I" (First Person)
Casual: 俺 (ore, masculine), あたし (atashi, feminine)
Polite: 私 (watashi)
Formal: 私 (watakushi)
"You" (Second Person)
Casual: お前 (omae), あんた (anta)
Polite: あなた (anata)
Best practice: Use name + さん/先生 instead of "you"

Common Mistakes

✕ Mixing Registers
Switching between casual and polite mid-sentence (e.g., "先生、これ食べる?"). Pick one register and maintain it throughout.
✕ Reversed Keigo
Using 尊敬語 for yourself ("私がいらっしゃる") or 謙譲語 for your listener. Respectful verbs elevate others: humble verbs lower yourself.
✕ Over-Casualizing
Using タメ口 with someone you just met. Even if they seem friendly, default to です/ます until they signal otherwise.

Register Summary

Feature Casual (タメ口) Polite (丁寧語) Keigo (敬語)
Verb endings Plain form です/ます Special verbs
Sentence endings よ、ね、さ、じゃん ですね、ますよ でございます
Typical audience Close friends, family Acquaintances, peers Superiors, customers
Pronouns (I) 俺 / あたし 私 (watashi) 私 (watakushi)
AP exam usage Only for friend scenarios Default safe choice Teacher/elder scenarios

Question 1 of 5

You are calling a company to inquire about an internship. Which greeting is most appropriate?

Question 2 of 5

Your Japanese teacher asks you a question in class. Which sentence correctly uses 謙譲語 (humble language) in your response?

Question 3 of 5

You run into a classmate you are friendly with at a convenience store. Which exchange is most natural?

Question 4 of 5

Which of the following is an error in register usage?

Question 5 of 5

On the AP Japanese exam, your Conversation task partner is a host family parent. What register should you primarily use?