01 / 20

Conventions de
l'écrit français

Master the standard conventions of written French: accents, agreement, punctuation, and register to communicate with precision and elegance.

AP French Language & Culture

What Are Written Conventions?

Written conventions are the shared rules that govern how a language appears on the page. In French, these rules cover orthography (spelling and accents), grammar (agreement, conjugation), punctuation, and register (formal vs. informal tone).

The Four Pillars of Written French

Orthographe
Accents, spelling, and diacritical marks that change meaning
Grammaire
Subject-verb agreement, gender/number concordance, tense usage
Ponctuation
French-specific spacing rules, guillemets, and punctuation placement
Registre
Formal "vous" vs. informal "tu", tone, and appropriate expressions

Accents Change Meaning

ou / où ou = or où = where a / à a = has à = to/at sur / sûr sur = on sûr = sure

The Five French Accents

1
Accent aigu (é): Always on e, produces a closed /e/ sound: café, école
2
Accent grave (è, à, ù): Opens the vowel or distinguishes homophones: mère, à, où
3
Accent circonflexe (ê, ô, î): Often marks a lost historical s: forêt (cf. English "forest")
4
Tréma (ë, ï): Separates two vowels into distinct sounds: Noël, naïf
5
Cédille (ç): Softens c before a, o, u: français, garçon

Agreement in French Writing

French requires concordance (agreement) at multiple levels. Every adjective, past participle, and article must agree with its noun in gender (masculine/feminine) and number (singular/plural).

SUJET Les filles VERBE sont allées ADJECTIF contentes fém. pluriel fém. pluriel fém. pluriel

Avoir vs. Être: Past Participle Agreement

Avoir Être
Agreement rule Agrees with preceding direct object only Always agrees with subject
Example Les fleurs que j'ai achetées Elle est partie
No agreement J'ai acheté des fleurs N/A: always agrees
Verbs Most French verbs DR MRS VANDERTRAMP + reflexives

French Punctuation Rules

French punctuation follows different spacing rules than English. Mastering these details shows sophistication in your written exchanges.

« Guillemets »
French quotation marks with a space inside: « Bonjour »
Double Spacing
Space before : ; ! ? in French (unlike English)
No Oxford Comma
French omits the serial comma: rouge, blanc et bleu

Registre: Formal vs. Informal

Formel (vous) Informel (tu)
Greeting Madame/Monsieur Salut / Coucou
Request Pourriez-vous... Tu peux...
Closing Veuillez agréer... Bisous / À plus
AP Use Email to authority figure Rarely tested directly

How to Apply Conventions

1
Identify the register. Is it formal (email to a professor) or informal (note to a friend)? Choose vous or tu accordingly.
2
Check every accent. Read each word and verify accents: é, è, ê, à, ù, ç. A missing accent = a different word.
3
Verify all agreements. For each adjective and past participle, trace back to its noun or subject. Confirm gender and number match.
4
Apply French punctuation. Add spaces before : ; ! ? and use « » for quotes. No Oxford comma.
5
Proofread for verb forms. Confirm tense consistency: is the passage in passé composé, imparfait, or présent?

Example 1: Formal Email Opening

✕ Incorrect
Cher monsieur, merci pour votre message. Je suis interesté par le programme.
✓ Corrected
Monsieur,
Je vous remercie de votre message. Je suis intéressé par le programme.

Example 2: Past Participle Agreement

✕ Incorrect
Les lettres que j'ai écrit sont très long.
✓ Corrected
Les lettres que j'ai écrites sont très longues.

Example 3: Punctuation & Accents

✕ Incorrect
Il a dit "je ne sais pas ou aller"!
✓ Corrected
Il a dit « Je ne sais pas où aller » !

Common Mistakes to Avoid

✕ Missing Accents
Writing « ecole » instead of « école » or « francais » instead of « français ». Each missing accent is a spelling error.
✕ Agreement Neglect
Forgetting to agree past participles with être: « elle est allé » instead of « elle est allée ».
✕ Register Mixing
Using « tu » in a formal email or « Veuillez agréer » in a casual text. Always match register to audience.
✕ English Punctuation
Using "quotes" instead of « guillemets », or omitting the space before colons and semicolons.

Quick Reference Summary

Convention Rule Example
Accent aigu Closed /e/ sound on e été, café
Cédille Softens c before a, o, u français, leçon
Être agreement Past participle agrees with subject Elles sont venues
Avoir agreement Agrees with preceding D.O. La lettre que j'ai écrite
Guillemets « » with inner spaces « Bonjour »
Formal register Vous + formal closings Veuillez agréer...

Question 1 of 5

Which sentence correctly uses accents and spelling?

Question 2 of 5

Complete the sentence with the correct past participle agreement:
« Les photos que Marie a _____ sont magnifiques. »

Question 3 of 5

Which greeting is most appropriate to begin a formal email to a school director you have never met?

Question 4 of 5

Which sentence uses correct French punctuation?

Question 5 of 5

In the sentence « Où est la gare ? », the accent on « où » serves to: