Le Registre de Langue
dans les Echanges Ecrits
Master the art of choosing the right tone, greeting, and closing for every written exchange: from formal letters to casual messages.
What Is Register?
In French, le registre de langue refers to the level of formality you use when communicating. Just as you wouldn't wear pajamas to a job interview, you wouldn't use slang in a formal letter. Register governs your choice of vocabulary, grammar, greetings, and closings.
The Three Registers of French
Why Register Matters on the AP Exam
The Golden Rule of Register
Tu vs. Vous: The Key Distinction
| Tu (Informal) | Vous (Formal) | |
|---|---|---|
| Audience | Friends, family, peers | Teachers, officials, strangers |
| Greeting | Salut ! Coucou ! | Bonjour Monsieur/Madame |
| Closing | Bisous, A+, À bientôt | Cordialement, Veuillez agréer... |
| Verb form | Tu peux, Tu veux | Pourriez-vous, Voudriez-vous |
| Tone | Relaxed, expressive | Polished, respectful |
Formal Greetings & Closings
Informal Greetings & Closings
How to Choose Your Register
Example 1: Formal Email Reply
Je vous remercie de votre message concernant le programme d'échange. Je serais très intéressé(e) d'y participer. Pourriez-vous me préciser les dates limites d'inscription ?
Cordialement,"
Example 2: Informal Email Reply
Merci pour l'invitation ! Bien sûr que je viens, ça va être génial ! Tu veux que j'apporte quelque chose ?
Bisous !"
Example 3: The Tricky Middle Ground
Je vous remercie beaucoup pour votre accueil chaleureux. J'ai hâte de faire votre connaissance. Pourriez-vous me dire s'il y a des choses spécifiques à apporter ?
Bien cordialement,"
Essential Expressions by Register
Grammar Markers of Register
Common Mistakes to Avoid
Quick-Reference Summary
| Soutenu | Courant | Familier | |
|---|---|---|---|
| Pronoun | Vous | Vous | Tu |
| Greeting | Madame, Monsieur | Bonjour M. X | Salut ! |
| Request | Auriez-vous l'amabilité... | Pourriez-vous... | Tu peux... ? |
| Closing | Veuillez agréer... | Cordialement | Bisous ! |
| AP Use | Official, rare | Most common | Friend prompts |
Question 1 of 5
You receive an email from Madame Leclerc, your school principal, using "vous." Which greeting is most appropriate for your reply?
Question 2 of 5
Your friend Thomas writes: "Salut ! Tu viens à la fête ce soir ?" Which closing would best match this register?
Question 3 of 5
Which of the following is a sign that you should use formal register in your response?
Question 4 of 5
Email from M. Fontaine (host family father):
"Bonjour, nous avons hâte de vous accueillir en juillet. Pourriez-vous nous envoyer vos préférences alimentaires ? Nous voulons tout préparer pour votre arrivée. Bien cordialement, M. Fontaine"
Which sentence would be most appropriate in your reply?
Question 5 of 5
A student writes a formal email that begins with "Cher Monsieur le Directeur" but ends with "A+ !". What is the problem?