01 / 20
!

Le Registre de Langue
dans les Echanges Ecrits

Master the art of choosing the right tone, greeting, and closing for every written exchange: from formal letters to casual messages.

AP French Language & Culture

What Is Register?

In French, le registre de langue refers to the level of formality you use when communicating. Just as you wouldn't wear pajamas to a job interview, you wouldn't use slang in a formal letter. Register governs your choice of vocabulary, grammar, greetings, and closings.

The Three Registers of French

Soutenu (Formal)
Used with authority figures, official letters, and professional contexts. Complex syntax and elevated vocabulary.
Courant (Standard)
Everyday polite language for teachers, acquaintances, and neutral exchanges. Correct grammar without being stiff.
Familier (Informal)
Used with close friends and family. Slang, abbreviations, and relaxed grammar are common.

Why Register Matters on the AP Exam

Soutenu Courant Familier Business letter Email to teacher Text to friend vous tu Formality Spectrum AP Scoring: Register Match

The Golden Rule of Register

Formal Signals
Uses vous, titles (Monsieur, Madame), complete sentences, subjunctive mood, no contractions
Informal Signals
Uses tu, first names, abbreviations, exclamation marks, slang expressions, emoticons

Tu vs. Vous: The Key Distinction

Tu (Informal) Vous (Formal)
Audience Friends, family, peers Teachers, officials, strangers
Greeting Salut ! Coucou ! Bonjour Monsieur/Madame
Closing Bisous, A+, À bientôt Cordialement, Veuillez agréer...
Verb form Tu peux, Tu veux Pourriez-vous, Voudriez-vous
Tone Relaxed, expressive Polished, respectful

Formal Greetings & Closings

1
Greetings: Monsieur/Madame + last name, Cher Monsieur/Chère Madame
2
Opening line: "Je me permets de vous écrire au sujet de..." or "Suite à votre message..."
3
Polite requests: "Pourriez-vous..." "Auriez-vous l'amabilité de..." "Je vous serais reconnaissant(e) de..."
4
Closings: "Cordialement," "Respectueusement," "Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments distingués."

Informal Greetings & Closings

1
Greetings: Salut ! Coucou ! Cher/Chère + first name, Bonjour + first name
2
Opening line: "Merci pour ton message !" "Devine quoi !" "Ça fait longtemps !"
3
Casual phrasing: "Tu pourrais..." "Ça te dit de..." "T'inquiète pas !"
4
Closings: "Bisous," "À bientôt !" "Gros bisous," "A+ !" "Je t'embrasse"

How to Choose Your Register

1
Read the prompt carefully. Identify who is writing to you: a friend, teacher, boss, or official?
2
Check for tu/vous. The original email's pronoun choice is your strongest clue.
3
Match the greeting. Use a formal salutation if they used one; use a casual one if they did.
4
Maintain register throughout. Don't start with "Cher Monsieur" and end with "A+ !"
5
Close appropriately. Match your closing formula to the level of formality of your greeting.

Example 1: Formal Email Reply

Prompt (from Mme Dupont, school principal)
"Cher élève, je vous écris au sujet du programme d'échange..."
Your Response
"Madame Dupont,

Je vous remercie de votre message concernant le programme d'échange. Je serais très intéressé(e) d'y participer. Pourriez-vous me préciser les dates limites d'inscription ?

Cordialement,"

Example 2: Informal Email Reply

Prompt (from your friend Léa)
"Salut ! Ça te dit de venir à ma fête samedi ? Ça va être trop bien !"
Your Response
"Coucou Léa !

Merci pour l'invitation ! Bien sûr que je viens, ça va être génial ! Tu veux que j'apporte quelque chose ?

Bisous !"

Example 3: The Tricky Middle Ground

Prompt (from M. Bernard, your host family father)
"Bonjour, nous sommes ravis de vous accueillir cet été. N'hésitez pas à nous poser des questions."
Your Response
"Bonjour Monsieur Bernard,

Je vous remercie beaucoup pour votre accueil chaleureux. J'ai hâte de faire votre connaissance. Pourriez-vous me dire s'il y a des choses spécifiques à apporter ?

Bien cordialement,"

Essential Expressions by Register

SOUTENU Madame, Monsieur Je me permets de... Auriez-vous l'obligeance Je vous prie de... Il m'est possible de... Veuillez agréer... Respectueusement Sentiments distingués COURANT Bonjour Monsieur X Je vous écris pour... Pourriez-vous... Je voudrais savoir si... Je peux / je suis capable Cordialement Bien cordialement Merci d'avance FAMILIER Salut ! Coucou ! Devine quoi ! Tu peux... ? Ça te dit de... ? J'suis trop content(e) ! Bisous ! A+ ! A bientôt ! Gros bisous Decreasing formality →

Grammar Markers of Register

Conditional Mood
Formal: Je souhaiterais... / Pourriez-vous... The conditional softens requests and signals respect.
Subjunctive
Formal: Il est possible que je puisse... Shows mastery of grammar and elevates tone.
Inversion
Formal: Pourriez-vous me dire... vs. informal: Tu peux me dire... ? Inversion = instant formality boost.

Common Mistakes to Avoid

✕ Mixing Registers
Starting with "Cher Monsieur" but using "tu" in the body. Stay consistent from greeting to closing.
✕ Wrong Pronoun
Using "tu" with a teacher or boss. When in doubt on the AP exam, always default to vous.
✕ Overly Casual Closing
Ending a formal email with "A+" or "Bisous." These are only for close friends and family.
✕ Ignoring the Prompt Clues
Not reading who sent the email. The sender's identity determines everything about your register choice.

Quick-Reference Summary

Soutenu Courant Familier
Pronoun Vous Vous Tu
Greeting Madame, Monsieur Bonjour M. X Salut !
Request Auriez-vous l'amabilité... Pourriez-vous... Tu peux... ?
Closing Veuillez agréer... Cordialement Bisous !
AP Use Official, rare Most common Friend prompts

Question 1 of 5

You receive an email from Madame Leclerc, your school principal, using "vous." Which greeting is most appropriate for your reply?

Question 2 of 5

Your friend Thomas writes: "Salut ! Tu viens à la fête ce soir ?" Which closing would best match this register?

Question 3 of 5

Which of the following is a sign that you should use formal register in your response?

Question 4 of 5

Which sentence would be most appropriate in your reply?

Question 5 of 5

A student writes a formal email that begins with "Cher Monsieur le Directeur" but ends with "A+ !". What is the problem?