01 / 20
Tu Vous

Appropriate Register
& Greeting

Master formal vs. informal spoken exchanges in French: choosing the right register, greeting, and tone for every audience.

AP French Language & Culture

What is Register?

Register is the level of formality you use in language. In French, register determines your choice of pronouns, verb forms, vocabulary, and even sentence structure. Unlike English, French has built-in grammatical markers that signal formality: the distinction between tu and vous is the most visible, but register goes far beyond pronouns.

The Three Registers of French

Soutenu (Formal)
Elevated, literary language. Used in official speeches, formal writing, and ceremonial contexts. Features inverted questions and rare subjunctive forms.
Courant (Standard)
Everyday polite French. Used with teachers, colleagues, and strangers. Uses vous, complete sentences, and standard grammar.
Familier (Informal)
Casual French among friends and family. Uses tu, slang, contractions like t'es, and dropped particles like ne in negation.

Why Register Matters

In Francophone cultures, using the wrong register sends unintended social signals. Being too informal shows disrespect; being too formal can feel cold or sarcastic. The AP exam tests your ability to match register to audience in simulated conversations and cultural presentations.

Soutenu Courant Familier Veuillez agréer... (Please accept...) Bonjour, comment allez-vous ? (Hello, how are you?) Salut, ça va ? (Hey, how's it going?)

The Core Rule: Tu vs. Vous

TU (Informal singular) • Close friends • Family members • Children • Classmates / peers • Animals / pets • God (in prayer) VOUS (Formal / Plural) • Strangers • Elders / superiors • Teachers / professors • Professionals • Any plural audience • When in doubt

Greetings by Register

Soutenu / Formel Courant Familier
Greeting Bonjour, Madame / Monsieur Bonjour ! Salut ! / Coucou !
How are you? Comment allez-vous ? Comment allez-vous ? / Vous allez bien ? Ça va ? / Tu vas bien ?
Goodbye Au revoir, Madame Au revoir ! / Bonne journée ! Salut ! / À plus ! / Bisous !
Thank you Je vous remercie Merci beaucoup Merci ! / Cool, merci !

Tutoyer vs. Vouvoyer: Key Distinction

Tutoyer
Using tu signals closeness, intimacy, or equal social standing. It implies you share a bond with the listener: friendship, family, or youth solidarity.
Vouvoyer
Using vous signals respect, distance, or formality. It marks professional relationships, age differences, or situations where social norms demand deference.

Register Goes Beyond Pronouns

1
Vocabulary: une voiture (standard) vs. une bagnole (slang) vs. un véhicule (formal)
2
Question forms: Est-ce que tu viens ? (standard) vs. Tu viens ? (informal) vs. Viens-tu ? (formal inversion)
3
Negation: Je ne sais pas (full) vs. Je sais pas / Ch'ais pas (informal: dropping ne)
4
Filler words: Formal: en effet, par conséquent vs. Informal: ben, genre, du coup

How to Choose Your Register

1
Identify your audience: Who are you speaking to? Age, role, relationship?
2
Assess the context: Is this a classroom, a shop, a party, or an office?
3
Default to vous: Unless the person is clearly a peer or invites tu, start formal.
4
Match their register: If they switch to tu, you may reciprocate. Mirror their tone.
5
Stay consistent: Don't mix tu and vous with the same person in one exchange.

Example 1: At the Boulangerie

Scenario: You enter a bakery in Paris. The shopkeeper is an older woman you have never met. You want to buy a baguette.

You (Customer) "Bonjour, Madame." "Je voudrais une baguette, s'il vous plaît." "Merci, bonne journée !" Shopkeeper "Bonjour, Monsieur/ Madame." "Et voilà, un euro vingt, s'il vous plaît." "Merci, au revoir !"

Example 2: Meeting a Host Family

Scenario: You arrive at your French host family's home. The parents greet you. Later, their teenage son shows you around.

To the parents
"Bonjour, Monsieur et Madame Dupont. Enchanté(e), merci beaucoup de m'accueillir chez vous."

Register: Courant/Formel. Use vous until they say otherwise.
To the son
"Salut ! Moi c'est [name], et toi ? Tu me fais visiter ?"

Register: Familier. He is your peer: use tu, casual greetings, and relaxed tone.

Example 3: A Job Interview

Scenario: You are interviewing for a summer internship at a French company. The interviewer is a director in her 50s.

1
Arrival: "Bonjour, Madame. Je vous remercie de me recevoir."
2
During: Use est-ce que or inversion for questions. Avoid slang. Say "Je serais ravi(e) de..." not "J'aimerais trop..."
3
Departure: "Je vous remercie pour votre temps. Au revoir, Madame."

Physical Greetings: La Bise & More

French spoken exchanges often accompany physical greetings. Knowing when to use each shows cultural competence on the AP exam.

La bise
Cheek kisses (2-4 depending on region). Used among friends, family, and acquaintances. Both men and women participate.
La poignée de main
A handshake. Used in professional or formal first meetings. Firm but brief. The standard for interviews and business.
Un signe de tête
A nod or small wave. Used with strangers in passing, or in very formal/distant contexts where physical contact isn't expected.

Common Mistakes

✕ Mixing tu/vous
Switching between tu and vous with the same person mid-conversation. This confuses the listener and signals uncertainty.
✕ Using tu with strangers
Addressing an unknown adult with tu is perceived as rude or overly familiar in France. Always start with vous.
✕ Forgetting titles
Saying just "Bonjour" to a shopkeeper or teacher instead of "Bonjour, Madame / Monsieur" feels curt and impolite.
✕ Slang in formal contexts
Using genre, mec, bagnole, or dropping ne in negation during a formal exchange or presentation.

Summary: Register at a Glance

Feature Formel (Soutenu) Standard (Courant) Informel (Familier)
Pronoun vous vous tu
Greeting Bonjour, Madame Bonjour ! Salut ! / Coucou !
Question form Inversion Est-ce que... Rising intonation
Negation ne...pas (always) ne...pas ne often dropped
Vocabulary Literary / elevated Standard Slang / verlan
Audience Officials, ceremonies Strangers, teachers Friends, family, peers

Question 1 of 5

You are speaking to your French teacher for the first time. Which greeting is most appropriate?

Question 2 of 5

Your French host family's 15-year-old daughter says "Salut !" to you. How should you respond?

Question 3 of 5

Which of these sentences uses the correct formal register to ask for directions?

Question 4 of 5

In a formal spoken exchange, which element does NOT belong?

Question 5 of 5

Which response best demonstrates appropriate register for this situation?