- Que s'est-il passé, selon le narrateur ?
Answer: Le client ne s'est pas présenté au rendez-vous sans prévenir.
L'expression « poser un lapin à quelqu'un » signifie ne pas se présenter à un rendez-vous convenu, sans avertir la personne qui attend. C'est précisément la situation décrite. (A) est une interprétation absurde et littérale. (B) et (D) décrivent des situations d'impolitesse ou de contretemps, mais l'idiome est spécifique à l'absence totale et non prévenue.
- Que pensent les parents du comportement de leur fils ?
Answer: Il est extrêmement dépensier et gaspille ses ressources sans compter.
« Jeter l'argent par les fenêtres » est une métaphore qui signifie gaspiller de l'argent, le dépenser de manière excessive et déraisonnable. Le comportement du frère correspond parfaitement à cette définition. (A) est une interprétation positive de la dépense, ce que l'expression ne suggère pas. (C) implique un but, même risqué, alors que l'idiome suggère la pure dilapidation. (D) est une interprétation littérale.
- Qu'a fait le facteur face au danger ?
Answer: Il s'est enfui en courant aussi vite que possible.
L'expression imagée « prendre ses jambes à son cou » signifie s'enfuir très rapidement face à un danger. Elle évoque une course si rapide que les jambes semblent monter jusqu'au cou. (A), (B) et (C) sont des interprétations littérales et absurdes de la métaphore.
- Que signifie que le témoin « a donné sa langue au chat » ?
Answer: Il a renoncé à essayer de trouver une réponse ou une explication.
« Donner sa langue au chat » signifie renoncer à deviner ou à répondre à une question, et demander la solution. Dans ce contexte, le témoin, confus et sous pression, abandonne l'effort de fournir une version cohérente des faits. (A), (B) et (D) sont des actions possibles dans un interrogatoire, mais elles ne correspondent pas au sens de cet idiome, qui implique l'abandon face à une difficulté intellectuelle.
- Que veut dire la personne qui parle ?
Answer: Elle se sent mal à l'aise ou légèrement malade.
L'expression « ne pas être dans son assiette » signifie ne pas se sentir bien, que ce soit physiquement ou moralement. Le contexte des maux de tête et des nausées indique un malaise physique. (A) et (D) sont des interprétations littérales jouant sur le mot « assiette ». (C) décrit un malaise professionnel, qui pourrait convenir dans un autre contexte, mais ici les symptômes physiques rendent (B) plus précis.
- Selon le narrateur, qu'est-ce qui caractérise son colocataire ?
Answer: Il est extrêmement paresseux et évite toute forme d'effort.
L'expression « avoir un poil dans la main » est une métaphore pour désigner une très grande paresse. Elle suggère qu'un poil a eu le temps de pousser dans la main de la personne, car celle-ci ne s'en sert jamais pour travailler. (A) est une interprétation littérale. (C) et (D) sont des justifications plausibles pour ne pas faire le ménage, mais elles ne correspondent pas au sens de l'idiome.
- Qu'est-ce que le narrateur a réussi à faire ?
Answer: Il a accompli deux tâches distinctes grâce à une seule action bien planifiée.
L'expression « faire d'une pierre deux coups » signifie atteindre deux objectifs différents avec un seul moyen ou une seule action. En allant à un supermarché sur le chemin de la plage, le narrateur combine les deux courses. (B) est une interprétation littérale. (C) est proche, mais l'idiome insiste plus sur l'efficacité et l'accomplissement de deux tâches que sur la résolution d'un problème unique. (D) est une mauvaise interprétation.
- Dans ce contexte québécois, que signifie l'expression « avoir des bibittes » ?
Answer: Avoir des angoisses ou des pensées irrationnelles et obsessionnelles.
Au Québec, l'expression « avoir des bibittes » (insectes) signifie au sens figuré avoir des idées noires, des angoisses, ou des pensées bizarres et obsessionnelles, comme le montre le comportement paranoïaque du voisin. (A) est le sens littéral de « bibittes ». (B) est une métaphore plausible mais incorrecte, liant l'agitation des insectes à celle d'une personne. (C) est une mauvaise interprétation de l'expression.
- Que signifie l'expression « noyer le poisson » dans la description du comportement du ministre ?
Answer: Il a délibérément embrouillé la discussion pour éviter de répondre à la question principale.
« Noyer le poisson » signifie créer de la confusion, souvent en parlant beaucoup de sujets annexes, pour éviter de répondre directement à une question embarrassante. Le ministre utilise des statistiques et des promesses vagues dans ce but. (B) et (D) décrivent des issues possibles du débat mais pas le sens de l'expression. (C) est une interprétation littérale de la métaphore.
- Que pense le narrateur de l'histoire de son ami ?
Answer: Il est convaincu que son ami invente des histoires ou ment.
L'expression « raconter des salades » signifie raconter des mensonges, des histoires invraisemblables. Le narrateur exprime son scepticisme face à l'histoire extraordinaire de son ami. (A) est une interprétation littérale de « salades ». (B) et (D) sont des associations d'idées incorrectes basées sur les mots « voyage » et « salades ».
- Qu'est-ce que la cheffe de projet veut accomplir en disant « revenons à nos moutons » ?
Answer: Recentrer le débat sur le sujet principal initial.
L'expression « revenir à nos moutons » signifie reprendre le sujet de conversation principal après une digression. La cheffe de projet l'utilise pour ramener l'attention sur la discussion budgétaire. (A) est l'interprétation littérale de « moutons ». (B) et (C) sont des stratégies de réunion possibles, mais ne sont pas le sens de cette expression idiomatique.
- Que signifie l'expression « mettre les pieds dans le plat » dans ce contexte ?
Answer: Aborder un sujet délicat avec une grande maladresse.
L'expression « mettre les pieds dans le plat » signifie aborder une question délicate ou un sujet sensible de manière gauche et inopportune, sans se rendre compte de la gêne occasionnée. C'est exactement ce que fait la tante. (A) est une interprétation littérale. (B) est incorrect car l'expression implique la maladresse et non l'intention malveillante. (D) décrit une autre forme d'impolitesse à table mais ne correspond pas à l'idiome.
- Que veut dire le narrateur par l'expression « avoir la patate » ?
Answer: Il se sent en excellente forme et plein de dynamisme.
L'expression familière « avoir la patate » (ou « avoir la frite ») signifie être en pleine forme, se sentir plein d'énergie et d'enthousiasme. Le contexte de la bonne nuit de sommeil et du soleil le confirme. (A) et (C) sont des interprétations littérales. (D) est une confusion avec d'autres expressions liées à l'argent.
- Qu'indique l'expression « se creuser la tête » sur l'action du narrateur ?
Answer: Il a réfléchi de manière très intense et avec beaucoup d'effort.
L'expression « se creuser la tête » (ou « se creuser les méninges ») signifie réfléchir intensément pour trouver une solution à un problème difficile. (A) est une interprétation littérale et erronée de la métaphore. (B) pourrait être une conséquence de sa réflexion, mais ce n'est pas le sens de l'expression elle-même. (D) décrit un sentiment qui peut résulter de l'échec, mais l'expression se concentre sur l'effort de réflexion.
- Qu'exprime le locuteur avec l'expression « quand les poules auront des dents » ?
Answer: Un scepticisme total, indiquant que l'événement n'arrivera jamais.
L'expression « quand les poules auront des dents » est une manière imagée de dire « jamais », car les poules n'ont pas de dents et n'en auront jamais. Le locuteur exprime son profond scepticisme quant à la réalisation de la promesse. (A) est l'opposé du sens. (B) est une version atténuée ; l'expression n'implique pas un simple retard, mais une impossibilité. (D) est une interprétation erronée de la métaphore animale.
- Comment l'expression « être fleur bleue » caractérise-t-elle la sœur du narrateur ?
Answer: Elle est très sentimentale, romantique et un peu naïve.
L'expression « être fleur bleue » qualifie une personne d'une grande sentimentalité, souvent perçue comme naïve et romantique à l'excès. Le contexte des contes de fées et du prince charmant le confirme. (A) est une fausse association avec l'anglais « feeling blue ». (C) et (D) sont des interprétations littérales basées sur les mots « fleur » et « bleue ».
- Que reproche-t-on au diplomate dans cette situation ?
Answer: Il a manqué à ses obligations en ne venant pas sans s'excuser.
L'expression « brûler la politesse à quelqu'un » signifie manquer à une règle de savoir-vivre, en particulier en partant d'un lieu sans saluer l'hôte ou, comme ici, en ne se rendant pas à une invitation sans prévenir ni s'excuser. (B) est une interprétation littérale de « brûler ». (C) et (D) décrivent des formes de grossièreté, mais l'idiome est spécifique à un manquement aux conventions sociales de présence et de départ.
- Que signifie l'action de l'avocat, décrite par l'expression « chercher la petite bête » ?
Answer: Il a critiqué de manière excessive et minutieuse les moindres détails pour trouver un défaut.
« Chercher la petite bête » signifie être excessivement pointilleux, critiquer des détails insignifiants ou chercher des défauts minimes. L'avocat applique cette stratégie aux détails de procédure. (A) décrit une tactique de diversion, pas de critique minutieuse. (C) est le contraire ; l'expression se concentre sur les petites choses, pas les grandes questions. (D) décrit une enquête, ce qui est différent de l'analyse hypercritique de données existantes.
- Qu'implique l'auteur en disant que la lithographie « coûte les yeux de la tête » ?
Answer: Son prix est excessivement élevé et donc inabordable.
« Coûter les yeux de la tête » est une hyperbole signifiant que quelque chose est extrêmement cher. L'auteur exprime que le prix est bien au-delà de ses moyens. (B) joue sur le mot « yeux » de manière littérale. (C) est une interprétation trop dramatique du sens figuré. (D) minimise l'ampleur de l'expression ; elle ne signifie pas « un peu cher », mais bien « très cher ».
- Que signifie l'expression « tomber dans les pommes » dans ce contexte ?
Answer: Perdre connaissance ou s'évanouir à cause d'un choc ou de l'épuisement.
« Tomber dans les pommes » signifie s'évanouir, perdre connaissance. Bien que le contexte soit celui d'une grande fatigue, l'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour décrire un épuisement extrême menant à un effondrement ou à un sommeil si profond qu'il ressemble à une perte de connaissance. (A) est une interprétation proche mais moins précise ; l'idiome met l'accent sur la perte de conscience, pas seulement le sommeil. (C) et (D) sont des interprétations littérales.
