01 / 20

Standard Conventions of
Written Chinese

Master the punctuation, structure, and formatting rules essential for clear, accurate written exchanges in Chinese.

AP Chinese Language & Culture

What Are Written Conventions?

Written conventions are the agreed-upon rules that govern how a language appears on the page. In Chinese, these conventions cover character formation, punctuation marks, sentence structure, and register: the level of formality appropriate for a given audience.

Why Conventions Matter in AP Chinese

Clarity
Correct punctuation prevents ambiguity. One misplaced comma can change meaning entirely.
Credibility
Proper conventions signal language proficiency to readers and AP exam graders.
Cultural Respect
Following standard conventions shows understanding of Chinese literary tradition.

Chinese Punctuation System

Chinese Punctuation Marks (标点符号) 。 Period (句号) , Comma (逗号) 、 Enum. Comma (顿号) ; Semicolon (分号) ? Question (问号) ! Exclamation (叹号) : Colon (冒号) …… Ellipsis (省略号) “ ” Quotes (引号) 《 》 Book Title (书名号) —— Dash (破折号) ( ) Parens (括号) All marks are full-width: each occupies the space of one Chinese character

Core Rule: Full-Width Punctuation

Every Chinese punctuation mark is full-width (全角), meaning it occupies the same horizontal space as a Chinese character. English punctuation is half-width (半角). Mixing them is a common error.

✓ Correct (Full-Width) 你好,世界! ✕ Incorrect (Half-Width) 你好,世界! Full-width marks align with the character grid 你 好 , 世 界 ! 你 好 , 世 界 !

Comma vs. Enumeration Comma

,(Comma: 逗号)
Separates clauses within a sentence. Used between phrases or after connecting words.
、(Enum. Comma: 顿号)
Separates parallel items in a list: nouns, adjectives, or short phrases of equal rank.
我喜欢苹果、香蕉、葡萄,但是不喜欢榴莲。
Wo xihuan pingguo, xiangjiao, putao, danshi bu xihuan liulian.
"I like apples, bananas, and grapes, but I don't like durian."

Quotation and Book Title Marks

“ ” (引号)
Used for direct speech, special terms, and emphasis. Nested quotes use ‘ ’ (single quotes).
《 》(书名号)
Used for titles of books, films, songs, newspapers, and other published works. No equivalent in English punctuation.
他说:“我最近在读《红楼梦》。”
Ta shuo: "Wo zuijin zai du Hong Lou Meng."
"He said: 'I've been reading Dream of the Red Chamber recently.'"

Chinese Sentence Structure Conventions

Basic Chinese Word Order Subject 主语 Verb 谓语 Object 宾语 我 学习 中文 Time & Place: before the verb Subject 我 Time 每天 Place 在学校 Verb 学习 Object 中文 我每天在学校学习中文。 "I study Chinese at school every day."

Register: Formal vs. Informal

Chinese writing distinguishes between formal register (书面语) and colloquial register (口语). AP Chinese tasks require you to match your register to the context: a letter to a teacher requires formal language, while a message to a friend allows colloquial expressions.

Formal (书面语) Informal (口语)
"Because" 由于 因为
"However" 然而 但是 / 可是
"Very" 非常 / 极其 很 / 特别
"You" (polite) 您 你
Greeting 尊敬的老师 嗨 / 你好呀

How to Apply Written Conventions

1
Identify your audience. Is this a formal letter (to a teacher, official) or an informal message (to a friend, classmate)?
2
Choose the right register. Use 书面语 vocabulary for formal contexts and 口语 for casual ones. Match your greeting and closing accordingly.
3
Use full-width punctuation. Ensure every mark (,。?!:“”《》) is the Chinese full-width version, not the English half-width.
4
Apply correct punctuation. Use 、for lists, ,for clauses, 《》for titles, “”for speech.
5
Proofread for character accuracy. Check for homophone errors (的/地/得), simplified vs. traditional consistency, and proper measure words.

Example 1: Informal Email to a Friend

小明,你好!
好久不见!听说你最近看了《流浪地球》,觉得怎么样?我特别想看。有空的话,我们一起去看电影吧!
期待你的回复!
小红

Example 2: Formal Letter to a Teacher

尊敬的王老师:
您好!我是您的学生李华。由于身体不适,我无法参加明天的考试。能否请您安排补考?非常感谢您的理解。
此致
敬礼!
学生:李华

Example 3: The 的/地/得 Distinction

These three characters are all pronounced "de" but serve entirely different grammatical functions. Confusing them is one of the most common errors in written Chinese.

的 (Attributive)
Links a modifier to a noun.
美丽的花
"beautiful flowers"
地 (Adverbial)
Links a modifier to a verb.
认真地学习
"study seriously"
得 (Complement)
Links a verb to its result.
跑得很快
"run very fast"

Common Mistakes in Written Chinese

✕ Half-Width Punctuation
Using English commas (,) and periods (.) instead of full-width Chinese marks (,。). This breaks the character grid.
✕ Confusing 、and ,
Using ,to separate list items instead of 、. English has one comma; Chinese has two types.
✕ Wrong 的/地/得
Writing "高兴的跳" instead of "高兴地跳." Modifying a verb requires 地, not 的.
✕ Mismatched Register
Using 你 instead of 您 in a formal letter, or using 由于 in a text to a friend. Match register to audience.

Summary: Key Conventions at a Glance

Convention Correct Incorrect
Period 。 (full-width) . (half-width)
List separator 苹果、香蕉 苹果,香蕉
Book titles 《红楼梦》 “红楼梦”
Modify a noun 美丽的花 美丽地花
Modify a verb 认真地学 认真的学
Formal "you" 您 (to teacher) 你 (to teacher)
Formal closing 此致敬礼 拜拜 (to teacher)

Question 1 of 5

Which punctuation mark should be used to separate parallel items in a list in Chinese?

Question 2 of 5

Which sentence correctly uses the 书名号 (《 》)?

Question 3 of 5

Fill in the blank with the correct character: 她高兴___跳了起来。

Question 4 of 5

You are writing a formal letter to your principal requesting permission for a school event. Which opening is most appropriate?

Question 5 of 5

Which of the following sentences has a punctuation error?