Written Exchanges
书面交流
Master the art of initiating, maintaining, and closing written conversations in Chinese: from greetings to sign-offs.
What Are Written Exchanges?
A written exchange (书面交流) is any message-based conversation: emails, letters, text messages, or online posts. On the AP Chinese exam, you must respond to a prompt by writing a reply that opens, develops, and concludes the conversation naturally.
The Three Phases of an Exchange
Every strong written exchange follows these three phases. Missing any one of them will lower your AP score on the Interpersonal Writing task.
Why Does Structure Matter?
The Core Framework: Opening Phrases
The opening (开头) establishes the tone and context. Choose your greeting based on formality level and your relationship to the reader.
Closing Phrases and Sign-Offs
A proper closing (结尾) wraps up the conversation and shows cultural competence. It should express a wish, expectation, or farewell.
Formal vs. Informal Register
| Formal 正式 | Informal 非正式 | |
|---|---|---|
| Greeting | 您好,王老师 | 嗨,小明! |
| Purpose | 我写信是想请教您... | 我想跟你说件事... |
| Pronouns | 您 (nín) | 你 (nǐ) |
| Closing | 此致敬礼 | 回头聊! |
| Tone | Respectful, polished | Casual, friendly |
Maintaining the Conversation
The body (展开) is where you address the prompt's questions, share opinions, and provide details. Use transition words to connect your ideas smoothly.
另外 (lìngwài) : in addition
还有 (hái yǒu) : also
不过 (búguò) : however
虽然...但是 : although...but
所以 (suǒyǐ) : therefore
由于 (yóuyú) : due to
Asking Questions to Sustain Flow
A strong written exchange is not one-sided. Including questions in your reply shows engagement and keeps the conversation going. This is essential for the AP rubric.
Step-by-Step Approach
Example 1: Informal Reply
我觉得爬山是个好主意。而且,最近天气很好,很适合户外活动。我们应该带水、零食,还有舒服的鞋子。另外,我建议我们早点出发,这样可以避开人多的时候。
你知道哪座山比较好爬吗?
期待周末!
Breaking Down Example 1
Example 2: Formal Reply
我非常愿意参加。因为我对文化交流很感兴趣,而且我觉得这是一个很好的学习机会。我可以帮忙翻译,因为我的英语和中文都不错。另外,我也可以帮忙接待外国学生。
请问活动具体是什么时间?
期待您的回复。谢谢老师!
Breaking Down Example 2
Notice the key differences from the informal example:
Common Mistakes to Avoid
Summary: Key Phrases by Phase
| Phase | Formal 正式 | Informal 非正式 |
|---|---|---|
| Greeting | 您好 / 老师您好 | 嗨!/ 你好! |
| Acknowledge | 谢谢您的来信 | 谢谢你告诉我 |
| Transitions | 此外 / 另外 / 而且 | 还有 / 而且 / 不过 |
| Ask Back | 请问... / 不知道您... | 你觉得呢?/ ...吗? |
| Closing | 期待您的回复 / 此致敬礼 | 回头聊!/ 期待周末! |
Question 1 of 5
You receive an email from your Chinese teacher inviting you to a calligraphy workshop. Which is the most appropriate opening for your reply?
Question 2 of 5
Which transition word best introduces a contrasting idea in your written exchange?
Question 3 of 5
Your friend asks if you want to join a study group. You want to accept and ask about the time. Which response best maintains the exchange?
Question 4 of 5
Which of the following is the most appropriate formal closing for a letter to a school principal?
Question 5 of 5
Prompt: Your host family mother in China writes to you: "这个周末我们打算去吃火锅,你以前吃过火锅吗?你能不能吃辣的?我们还想带你去逛街,你想买什么?"
Which reply best demonstrates all three phases (initiate, maintain, close) of a written exchange?